Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (3)  ›  109

Item si putator ex arbore deiecto ramo servum tuum transeuntem occiderit, si prope viam publicam aut vicinalem id factum est neque praeclamavit, ut casus evitari possit, culpae reus est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbore

arbor: Baum

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

deiecto

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dejectare: EN: hurl down violently

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evitari

evitare: vermeiden, das Leben rauben

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occiderit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putator

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putator: jd. der Bäume beschneidet, EN: pruner

ramo

ramus: Ast, Zweig

reus

reus: Angeklagter, Sünder

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

transeuntem

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tuum

tuus: dein

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vicinalem

vicinalis: nachbarlich, EN: of or for the use of local inhabitants

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Imperitia quoque culpae adnumeratur, veluti si medicus
• Si praeclamavit neque ille curavit cavere, extra
• Praeterea si medicus, qui servum tuum secuit,