Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 108

Idem iuris est de milite, si is in alio loco quam qui exercitandis militibus destinatus est, id admisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.926 am 25.02.2015
Die Rechtslage ist gleich bei einem Soldaten, wenn dieser an einem anderen Ort als dem für Soldatenübungen bestimmten Ort eine Handlung begangen hat.

von hassan.l am 25.11.2024
Dasselbe Recht gilt für einen Soldaten, wenn er das Vergehen an einem anderen Ort als dem für militärische Ausbildung bestimmten Ort begangen hat.

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
exercitandis: exercitare: üben, trainieren
militibus: miles: Soldat, Krieger
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen