Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 092

Alius: sciamus, quis sit de quo extra ordinem referas, alius: quis est ante relationem reus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.845 am 15.11.2016
Erste Person: Erzählen Sie uns, über wen Sie diesen Sonderbericht erstellen. Zweite Person: Wer ist der Angeklagte, bevor wir den Fall überhaupt hören?

von niclas924 am 15.01.2017
Erster: Lasst uns wissen, von wem ihr außerhalb der üblichen Ordnung berichtet, Anderer: Wer ist der Angeklagte vor der Verhandlung?

Analyse der Wortformen

Alius: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referas: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sciamus: scire: wissen, verstehen, kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen