Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 168

Ostende quis non sit: alius libidini servit, alius avaritiae, alius ambitioni, omnes timori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.e am 25.12.2023
Schau dir an, wie alle versklavt sind: Einige sind Sklaven der Begierde, andere der Gier, wieder andere der Ehrsucht, aber alle sind Sklaven der Angst.

von nichole.o am 05.07.2016
Zeige, wer nicht so ist: Der eine dient der Lust, der andere der Habgier, der dritte der Ehrsucht, alle der Angst.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
ambitioni: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Ostende: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen