Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 091

Ubi coepi crimen attingere, reum destinare, adhuc tamen sine nomine, undique mihi reclamari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette8926 am 11.11.2018
Als ich begann, das Verbrechen zu berühren, den Angeklagten zu benennen, noch ohne Namen, wurde mir von allen Seiten entgegengerufen.

von malik822 am 04.04.2018
Kaum hatte ich begonnen, das Verbrechen zu erörtern und auf einen Verdächtigen zu deuten, ohne jedoch Namen zu nennen, da wurde von allen Seiten auf mich eingeschrien.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
attingere: attingere: berühren
coepi: coepere: anfangen, beginnen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
destinare: destinare: bestimmen, beschließen
mihi: mihi: mir
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
reclamari: reclamare: dagegen schreien
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen