Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 068

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
coepi: coepere: anfangen, beginnen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
derexi: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenirem: invenire: erfinden, entdecken, finden
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
oculos: oculus: Auge
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vatiae: vatius: krummbeinig, EN: kept-outwards
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate