Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 068

Ex consuetudine tamen mea circumspicere coepi an aliquid illic invenirem quod mihi posset bono esse, et derexi oculos in villam quae aliquando vatiae fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.845 am 09.07.2016
Meiner Gewohnheit gemäß begann ich mich dennoch umzuschauen, ob ich dort etwas finden könnte, das mir zum Nutzen sein könnte, und ich richtete meine Augen auf die Villa, die einst Vatia gehörte.

von jannis.k am 19.07.2018
Meiner Gewohnheit entsprechend begann ich umherzuschauen, ob ich dort etwas finden könnte, das mir nützlich sein könnte, und richtete meinen Blick auf die Villa, die einst Vatia gehört hatte.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
coepi: coepere: anfangen, beginnen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
derexi: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenirem: invenire: erfinden, entdecken, finden
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
oculos: oculus: Auge
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vatiae: vatius: krummbeinig
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen