Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 066

Ideo diutius vehi perseveravi invitante ipso litore, quod inter cumas et servili vatiae villam curvatur et hinc mari, illinc lacu velut angustum iter cluditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cluditur: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
curvatur: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Ideo: ideo: dafür, deswegen
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invitante: invitare: einladen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
perseveravi: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servili: servilis: sklavisch
vatiae: vatius: krummbeinig, EN: kept-outwards
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen