Übersetzungen auf Latein.me

von malin.i am 28.02.2021
Für mich war es dennoch notwendig, den Körper zu schütteln, damit, sei es dass sich Galle in der Kehle angesammelt hatte, sie zerstreut würde, oder sei es, dass der Atem selbst aus irgendeinem Grund dichter war, die Bewegung ihn verdünnen könnte, welche Bewegung ich als heilsam für mich empfunden habe.

von lino858 am 20.08.2024
Dennoch musste ich meinen Körper bewegen, sei es um Galle aus der Kehle zu lösen, falls sie sich dort angesammelt hatte, oder um meine Atmung zu erleichtern, wenn sie aus irgendeinem Grund beschwert war. Ich spürte deutlich, dass diese körperliche Aktivität mir guttat.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
bilis: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concutere: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
densior: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
discuteretur: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extenuaret: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
iactatio: iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insederat: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
necessarium: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensi: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen