Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 065

Mihi tamen necessarium erat concutere corpus, ut, sive bilis insederat faucibus, discuteretur, sive ipse ex aliqua causa spiritus densior erat, extenuaret illum iactatio, quam profuisse mihi sensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
bilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concutere: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
corpus: corpus: Körper, Leib
densior: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
discuteretur: discutere: zerschlagen, vernichten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extenuaret: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
faucibus: faux: Rachen, Schlund
iactatio: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insederat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
sive: sive: oder wenn ...
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen