Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  064

Debilitatem nobis indixere deliciae, et quod diu noluimus posse desimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila845 am 01.04.2020
Die Schwäche hat uns die Genüsse aufgezwungen, und was wir lange nicht wollten, dessen Fähigkeit zu sein haben wir aufgegeben.

von thea8848 am 29.08.2019
Unser luxuriöser Lebensstil hat uns schwach gemacht, und wir haben die Fähigkeit verloren, das zu tun, was wir lange zu tun abgelehnt haben.

Analyse der Wortformen

Debilitatem

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, infirmity, debility, lameness

deliciae

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

desimus

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

indixere

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

noluimus

nolle: nicht wollen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Haec inventa sunt postquam sapientem invenire desimus.
• Telum flere facit facietque diu, si vivere
• Plautius iussu populi bellum indixere; fabioque ea