Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 067

Erat autem a recenti tempestate spissum; fluctus enim illud, ut scis, frequens et concitatus exaequat, longior tranquillitas solvit, cum harenis, quae umore alligantur, sucus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
alligantur: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concitatus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaequat: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
harenis: harena: Sandkörner, Sand
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longior: longus: lang, langwierig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spissum: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
sucus: sucus: Saft, EN: juice, sap
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen