Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  069

In hac ille praetorius dives, nulla alia re quam otio notus, consenuit, et ob hoc unum felix habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.925 am 08.02.2023
An diesem Ort verbrachte ein reicher ehemaliger Beamter, der nur durch seinen Müßiggang bekannt war, seinen Lebensabend, und die Menschen hielten ihn eben deshalb für glücklich.

von kay.w am 02.12.2021
An diesem Ort wurde der reiche ehemalige Prätor, der für nichts anderes als Muße bekannt war, alt und wurde allein deshalb als glücklich betrachtet.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consenuit

consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen

dives

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

et

et: und, auch, und auch

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

notus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

praetorius

praetorius: prätorisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Praetorius hic modo inter eloquentissimos causarum actores
• Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere
• Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere