Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (8)  ›  379

Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere ut malis quam dives esse, cum corporis externa hoc modo, dives esse potius quam maximis corporis viribus, ipsa inter se corporis sic, ut bona valitudo voluptati anteponatur, vires celeritati, externorum autem, ut gloria divitiis, vectigalia urbana rusticis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteponatur

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

celeritati

celeritas: Schnelligkeit

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

comparantur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

corporis

corpus: Körper, Leib

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dives

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

divitiis

divitia: Reichtum

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maximis

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rusticis

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

valitudo

valitudo: EN: good health, soundness

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

vires

virere: grün sein

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam et corporis commoda cum externis et
• Sensum animi certa non esse in parte
• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur