Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  376

Nam et corporis commoda cum externis et externa cum corporis et ipsa inter se corporis et externa cum externis comparari solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.855 am 13.01.2024
Denn sowohl die Vorteile des Körpers mit externen Dingen als auch externe Dinge mit denen des Körpers und diese untereinander, des Körpers und externen Dingen mit externen Dingen, pflegen verglichen zu werden.

von til.9826 am 29.03.2021
Die Menschen pflegen körperliche Vorteile mit äußeren Dingen zu vergleichen, äußere Dinge mit körperlichen Vorteilen und sowohl körperliche als auch äußere Vorteile untereinander.

Analyse der Wortformen

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

comparari

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Nam

nam: nämlich, denn

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Nam et corporis commoda cum externis et
• Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere
• Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere