Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  375

Sed utilitatum comparatio, quoniam hic locus erat quartus, a panaetio praetermissus, saepe est necessaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.j am 29.01.2018
Der Vergleich verschiedener Nutzen, der eigentlich als vierter Punkt vorgesehen war, aber von Panaetius übergangen wurde, ist oft notwendig.

von louise.t am 23.05.2021
Aber der Vergleich der Nutzwerte, da dies das vierte Thema war, von Panaetius übergangen, ist oft notwendig.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

comparatio

comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

praetermissus

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

quartus

quattuor: vier

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

utilitatum

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed utilitatum comparatio, quoniam hic locus erat
• Eorum autem ipsorum, quae honesta sunt, potest
• Eorum autem ipsorum, quae honesta sunt, potest