Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (8)  ›  377

Sed utilitatum comparatio, quoniam hic locus erat quartus, a panaetio praetermissus, saepe est necessaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

comparatio

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

praetermissus

praetermittere: vorübergehen lassen

quartus

quattuor: vier

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Sed

sed: sondern, aber

utilitatum

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Eorum autem ipsorum, quae honesta sunt, potest
• Hic locus a panaetio est, ut supra
• Deinde qui locus a te praetermissus est