Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 376

Nam et corporis commoda cum externis et externa cum corporis et ipsa inter se corporis et externa cum externis comparari solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.855 am 13.01.2024
Denn sowohl die Vorteile des Körpers mit externen Dingen als auch externe Dinge mit denen des Körpers und diese untereinander, des Körpers und externen Dingen mit externen Dingen, pflegen verglichen zu werden.

von til.9826 am 29.03.2021
Die Menschen pflegen körperliche Vorteile mit äußeren Dingen zu vergleichen, äußere Dinge mit körperlichen Vorteilen und sowohl körperliche als auch äußere Vorteile untereinander.

Analyse der Wortformen

commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
comparari: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen