Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 278

Navigabam per larium nostrum, cum senior amicus ostendit mihi villam, atque etiam cubiculum quod in lacum prominet: ex hoc inquit aliquando municeps nostra cum marito se praecipitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.m am 10.04.2021
Ich segelte über unseren Larius, als ein älterer Freund mir eine Villa zeigte, sowie eine Kammer, die in den See hinausragt: Von hier aus, sagte er, habe sich einst unsere Stadtbewohnerin mit ihrem Ehemann hinabgestürzt.

Analyse der Wortformen

Navigabam: navigare: segeln, steuern, fahren
per: per: durch, hindurch, aus
larium: lar: der Lar
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
mihi: mihi: mir
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
prominet: prominere: hervorragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
municeps: municeps: Bürger eines Munizipiums
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen