Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  279

Maritus ex diutino morbo circa velanda corporis ulceribus putrescebat; uxor ut inspiceret exegit; neque enim quemquam fidelius indicaturum, possetne sanari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.879 am 19.04.2024
Ein Ehemann litt unter Geschwüren, die aufgrund einer chronischen Krankheit in seinem Intimbereich eiterten; seine Frau bestand darauf, ihn zu untersuchen und erklärte, dass niemand eine ehrlichere Einschätzung seiner Heilungschancen geben könne.

von jann923 am 03.11.2017
Der Ehemann verfiel einer langanhaltenden Krankheit, bei der die Geschlechtsteile des Körpers durch Geschwüre zu verfaulen begannen; seine Frau bestand darauf, die Wunden zu untersuchen; denn niemand könne gewissenhafter beurteilen, ob er geheilt werden könne.

Analyse der Wortformen

Maritus
maritus: Ehemann, Gatte
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
diutino
diutinus: langwierig, long
morbo
morbus: Krankheit, Schwäche
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
velanda
velare: verhüllen
corporis
corpus: Körper, Leib
ulceribus
ulcus: Geschwür
putrescebat
putrescere: verfaulen
uxor
uxor: Ehefrau, Gattin
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inspiceret
inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
exegit
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim
enim: nämlich, denn
quemquam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fidelius
fidelis: sicher, treu
fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
indicaturum
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
sanari
sanare: heilen, bessern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum