Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 279

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
corporis: corpus: Körper, Leib
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fidelius: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
indicaturum: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inspiceret: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
Maritus: maritus: Ehemann, Gatte
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
putrescebat: putrescere: verfaulen
sanari: sanare: heilen, bessern
velanda: velare: verhüllen
ulceribus: ulcus: Geschwür
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin