Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 280

Vidit desperavit hortata est ut moreretur, comesque ipsa mortis, dux immo et exemplum et necessitas fuit; nam se cum marito ligavit abiecitque in lacum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.t am 05.03.2024
Sie sah, sie verzweifelte, sie drängte, dass er sterbe, und Gefährtin des Todes selbst, Führerin ja und Beispiel und Notwendigkeit war; denn sie band sich mit dem Ehemann und warf sich in den See.

Analyse der Wortformen

abiecitque: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperavit: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hortata: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
ligavit: ligare: binden
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
moreretur: mori: sterben
mortis: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
abiecitque: que: und
Vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen