Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 248

Nam cum necessitas est patri vel matri, qui ad secunda vota migraverunt, tantum praestare per quamcumque causam secundo marito vel novercae quantum filio vel filiae ex anterioribus nuptiis progenitis qui partem minimam habiturus est reliquerit, maxima iniquitas ex hac sanctione contra genitores efficiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anterioribus: anterior: früher, vorherig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genitores: genitor: Vater, Erzeuger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secunda: duo: zwei, beide
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matri: mater: Mutter
maxima: maximus: größter, ältester
migraverunt: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
Nam: nam: nämlich, denn
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimam: parvus: klein, gering
patri: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen