Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 748

Si quis itaque vel agrum vel hereditatem reliquerit, primo quidem in totum, secundo autem in partem dimidiam, utrumque in sex uncias esse vel dominum rei legatae vel heredem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.t am 08.07.2015
Wenn jemand entweder ein Feld oder ein Erbe hinterlässt, zunächst vollständig, sodann jedoch zur Hälfte, sind sowohl der Eigentümer der vermachten Sache als auch der Erbe für sechs Zwölftel verantwortlich.

von yoshua.g am 29.09.2017
Wenn jemand entweder Land oder ein Erbe hinterlässt, zunächst vollständig und dann zur Hälfte, erhalten sowohl der Vermächtnisempfänger als auch der Erbe jeweils die Hälfte davon.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatae: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
Si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uncias: uncia: ein Zwölftel, twelfth
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen