Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 748

Si quis itaque vel agrum vel hereditatem reliquerit, primo quidem in totum, secundo autem in partem dimidiam, utrumque in sex uncias esse vel dominum rei legatae vel heredem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatae: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
utrumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sex: sex: sechs
Si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uncias: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen