Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.a am 13.01.2024
Für Kinder, die wussten, dass ihre Eltern ihnen auf jeden Fall etwas hinterlassen würden – ob sie wollten oder nicht, und mindestens so viel wie ein Zweitgatte oder eine Stiefmutter erhalten würde – würden ihre Eltern mit völliger Rücksichtslosigkeit und Unverschämtheit beleidigen.

von maryam8915 am 17.09.2022
Für Kinder, die wussten, dass ihnen auf jeden Fall etwas von ihren Eltern hinterlassen wird, selbst gegen deren Willen, und zwar in der Höhe, wie ein zweiter Ehemann oder eine Stiefmutter es erhalten würde, war dies ein Anlass, ihre Eltern mit äußerster Zügellosigkeit und Missachtung zu verletzen.

Analyse der Wortformen

Liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
nolentibus: nolle: nicht wollen
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
secundus: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
noverca: noverca: Stiefmutter
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
et: et: und, auch, und auch
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
genitores: genitor: Vater, Erzeuger
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
adficiebant: adficere: befallen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen