Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
compromisso: compromissum: Übereinkunft, EN: joint undertaking guaranteed by deposit of money to abide by arbitration; compromittere: übereinkommen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
contestata: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
contradictionem: contradictio: Widerspruch, Widerspruch, EN: objection
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
datos: dare: geben
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evangeliis: evangelium: Evangelium; EN: Gospel, Good News; EN: Good news
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimaverint: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuramentum: juramentum: EN: oath
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liti: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mendacibus: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
minore: minor: kleiner, geringer, minder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
narrationem: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minore: parvus: klein, gering
patrocinantur: patrocinari: EN: defend, protect
Patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestantes: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procurent: procurare: sich kümmern um, verwalten
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
prudentesque: prudens: klug, erfahren
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
utrique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
separantes: separare: absondern
sese: sese: sich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tactis: tangere: berühren, anrühren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen