Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  059

Hocque subsecuto nulla licentia concedatur spreto litigatori ad alterius advocati patrocinium convolare, ne melioribus contemptis improba advocatio subrogetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.x am 10.10.2017
Nach einer Ablehnung soll einem unterlegenen Rechtsuchenden keine Erlaubnis erteilt werden, die Vertretung eines anderen Anwalts in Anspruch zu nehmen, um zu verhindern, dass gute Anwälte durch unseriöse Vertretung ersetzt werden.

von morice.955 am 21.02.2022
Es sei hiermit verfügt, dass dem verschmähten Prozessführenden keinerlei Erlaubnis erteilt werde, sich dem Rechtsschutz eines anderen Anwalts zuzuwenden, damit nicht, nachdem die besseren Vertreter missachtet wurden, eine unzureichende Rechtsvertretung eingesetzt werde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advocati

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocatio

advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

concedatur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

contemptis

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

convolare

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammenlaufen

hocque

que: und, auch, sogar

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

improba

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

litigatori

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

melioribus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patrocinium

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

spreto

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

subrogetur

subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren

subsecuto

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Ähnliche Textstellen

• Nemini licentia concedatur constante matrimonio concubinam penes
• Eadem licentia spreto patrio more magistratus in
• Dominicum itaque diem semper honorabilem ita decernimus