Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 060

Sin autem plurimis patronis adhibitis et iuramento ab omnibus praestito quidam ex his causa procedente patrocinandum esse crediderint, quidam recusaverint, exeant quidem recusantes, volentes autem remaneant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuramento: juramentum: EN: oath
plurimis: multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrocinandum: patrocinari: EN: defend, protect
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praestito: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusaverint: recusare: zurückweisen, sich weigern
remaneant: remanere: zurückbleiben, bleiben
Sin: sin: wenn aber
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen