Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  061

Causae etenim terminus manifestare poterit, qui timidius quique audacius iudicium vel reliquerint vel protulerint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska957 am 01.09.2021
Das Ende des Falls wird offenbaren können, wer weniger mutig und wer entschlossener das Urteil entweder aufgegeben oder vorgebracht hat:

von moritz968 am 07.05.2021
Der Ausgang dieses Falls wird offenbaren, wer zu zögerlich und wer zu vorschnell war, beim Zurückziehen oder Vorlegen ihres Urteils.

Analyse der Wortformen

audacius

audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

audax: frech, kühn

Causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

manifestare

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protulerint

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

reliquerint

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

terminus

terminus: Grenzstein, limit, end

timidius

timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• In omni vero tempore, quod memoratae exceptioni
• Sin autem nullo poterit modo praesidem adire,
• Sin autem in medio triennio vel morte