Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  061

Causae etenim terminus manifestare poterit, qui timidius quique audacius iudicium vel reliquerint vel protulerint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz968 am 07.05.2021
Der Ausgang dieses Falls wird offenbaren, wer zu zögerlich und wer zu vorschnell war, beim Zurückziehen oder Vorlegen ihres Urteils.

Analyse der Wortformen

audacius

audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

audax: frech, kühn

Causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

manifestare

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protulerint

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquerint

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

terminus

terminus: Grenzstein, limit, end

timidius

timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In omni vero tempore, quod memoratae exceptioni
• Sin autem nullo poterit modo praesidem adire,
• Sin autem in medio triennio vel morte