Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 268

Sin vero res permixtae fuerint et quidam ex his mortui alii vivent es, tunc in superstitum quidem testimonio eandem electionem servari litigatori, adversus quem testimonia proferuntur, in morientium autem personas depositiones eorum non esse respuendas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique8928 am 10.09.2013
Wenn jedoch die Fälle vermischt sind und einige Zeugen verstorben, andere aber noch am Leben sind, sollte die Gegenpartei weiterhin dasselbe Wahlrecht hinsichtlich der Zeugenaussagen der Überlebenden behalten, wobei die Aussagen der Verstorbenen nicht verworfen werden sollten:

von franz.e am 27.09.2023
Wenn jedoch die Umstände vermischt sind und einige dieser Personen tot, andere aber am Leben sind, dann soll im Zeugnis der Überlebenden dieselbe Wahl für den Prozessführenden gewahrt bleiben, gegen den Zeugnisse vorgebracht werden, wobei die Aussagen derjenigen, die im Sterben liegen, nicht zurückgewiesen werden sollen:

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
depositiones: depositio: EN: putting on deposit, putting off
eandem: eare: gehen, marschieren
electionem: electio: Auswahl, selection
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litigatori: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
morientium: mori: sterben; moriri: sterben
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permixtae: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
proferuntur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respuendas: respuere: zurückspeien
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sin: sin: wenn aber
superstitum: superstes: über jd. stehend, surviving
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivent: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen