Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (6)  ›  267

Sin autem omnes ab hac luce subtracti sunt, tunc necessitatem ei imponi fide scripturae approbata, in qua depositiones eorum referuntur, eas quasi factas accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

approbata

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

depositiones

depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off

eas

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

qua

qua: wo, wohin

quasi

quasi: als wenn

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referuntur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

Sin

sin: wenn aber

subtracti

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nihil conventum est, in huiusmodi
• Sin autem parentes ab hac luce decedere
• Sin vero res permixtae fuerint et quidam