Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 267

Sin autem omnes ab hac luce subtracti sunt, tunc necessitatem ei imponi fide scripturae approbata, in qua depositiones eorum referuntur, eas quasi factas accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.824 am 07.08.2016
Sollten jedoch alle Zeugen verstorben sein, muss er deren schriftliche Zeugenaussagen als wären sie persönlich abgegeben worden akzeptieren, vorausgesetzt, die Authentizität des Dokuments wurde überprüft.

von malina.942 am 14.10.2021
Wenn aber alle von diesem Licht entfernt worden sind, wird ihm kraft des bewährten Glaubens der Aufzeichnung, in der ihre Aussagen festgehalten sind, die Notwendigkeit auferlegt, diese als wären sie getätigt anzunehmen.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ab: ab: von, durch, mit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
subtracti: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
approbata: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
depositiones: depositio: EN: putting on deposit, putting off
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quasi: quasi: als wenn
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen