Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
coeundae: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatorem: donator: Schenker, EN: giver, donor
donatum: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
largiendi: largire: großzügig sein, spenden, schenken
matrimonii: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noluerit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parens: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
repetatur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
secutis: seci: unterstützen, folgen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
sortiri: sortiri: durch das Losen
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
sponsas: sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)
sponsos: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
submotis: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen