Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  036

Quod si sponsa vel is in cuius agit potestate causam non contrahendi matrimonii praebuerit, tunc sponso eiusque heredibus sine aliqua deminutione per condictionem aut per utilem in rem actionem redhibeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

condictionem

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

contrahendi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cuius

cuius: wessen

deminutione

deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement

eiusque

ei: ach, ohje, leider

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrimonii

matrimonium: Ehe

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praebuerit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redhibeantur

redhibere: wiedergeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sponsa

spondere: versprechen, geloben

sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride

sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponso

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

eiusque

usque: bis, in einem fort

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Vel ex qua causa ob res donatas
• Et in his omnibus casibus liceat vel
• Osculo vero non interveniente, sive sponsus sive