Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.x am 23.02.2020
Wenn jedoch die Sponsa oder derjenige, in dessen Gewalt sie steht, einen Grund für die Nichtvollziehung der Ehe geliefert hat, sollen dann dem Sponsus und seinen Erben ohne jede Minderung durch Kondiktionsklage oder durch nützliche dingliche Klage zurückerstattet werden.

von filipp.b am 05.07.2022
Wenn die Braut oder diejenige Person, die Autorität über sie hat, einen Grund für das Nichtzustandekommen der Ehe vorgibt, müssen sämtliche Leistungen dem Bräutigam und seinen Erben vollständig zurückerstattet werden, und zwar entweder durch eine persönliche Klage oder durch eine sachenrechtliche Klage.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
contrahendi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deminutione: deminutio: Verminderung
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
heredibus: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonii: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redhibeantur: redhibere: wiedergeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis
sponso: spondere: versprechen, geloben; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis; sponsus: Verlobter, Bräutigam
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen