Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 361

Vel ex qua causa ob res donatas retentio introducatur, cum sit donatori facultas per actionem in rem directam vel per utilem vel per condictionem suo iuri mederi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy858 am 15.05.2021
Warum sollten wir das Zurückbehaltungsrecht für Schenkungen zulassen, wenn der Spender bereits mehrere Möglichkeiten hat, seine Rechte zu schützen, sei es durch einen dinglichen Anspruch, eine billigkeitsrechtliche Klage oder einen Herausgabeanspruch?

Analyse der Wortformen

Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ob: ob: wegen, aus
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
donatas: donare: schenken, gewähren, anbieten
retentio: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme
introducatur: introducere: hineinführen, einführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donatori: donator: Schenker, donor
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
per: per: durch, hindurch, aus
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
directam: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
per: per: durch, hindurch, aus
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
per: per: durch, hindurch, aus
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
mederi: mederi: heilen, abhelfen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen