Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  360

Quid enim opus est inducere ob mores retentionem alio auxilio ex constitutionibus introducto?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.9918 am 14.11.2017
Wozu sollte man eine Zurückhaltung aufgrund des Verhaltens einführen, wenn bereits durch Verfassungen eine andere Abhilfe geschaffen wurde?

von ava869 am 13.11.2018
Wozu braucht man ein verhaltensbasiertes Zurückbehaltungsrecht, wenn die kaiserlichen Gesetze bereits eine andere Abhilfe vorsehen?

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inducere

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

introducto

introducere: hineinführen, einführen

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ob

ob: wegen, aus

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

retentionem

retentio: das Anhalten, Beschlagnahme

Ähnliche Textstellen

• Quod cum in tua persona factum non
• Quid enim tanto opus est instrumento in
• Quid enim tanto opus est instrumento in