Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 362

Sed nec retentio ob res amotas necessaria est, cum pateat omnibus maritis rerum amotarum iudicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.s am 19.07.2018
Aber weder ist eine Zurückbehaltung wegen entfernter Gegenstände notwendig, da allen Ehemännern das Urteil über entfernte Dinge offensteht.

von liana9942 am 24.04.2016
Allerdings ist die Zurückhaltung von Eigentum in Fällen von Diebstahl nicht notwendig, da allen Ehemännern rechtliche Schritte bezüglich gestohlener Sachen offenstehen.

Analyse der Wortformen

amotarum: amovere: entfernen, fortschaffen
amotas: amovere: entfernen, fortschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ob: ob: wegen, aus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentio: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen