Übersetzungen auf Latein.me

von Lionel am 11.10.2016
Aus diesem Grund darf das Familienvermögen weder so verschlossen sein, dass Großzügigkeit es nicht öffnen kann, noch so unverschlossen, dass es allen offensteht; es soll ein Maß angelegt werden, das sich an den Möglichkeiten orientiert.

von nellie955 am 22.06.2020
Daher sollten wir unser Vermögen weder so eng bewahren, dass Großzügigkeit keinen Zugang findet, noch so offen lassen, dass es jedermann nehmen kann; wir sollten Maß halten und gemäß unseren Möglichkeiten handeln.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
claudenda: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
reseranda: reserare: entriegeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
modus: modus: Art (und Weise)
adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen