Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 222

Quam ob rem id quidem non dubium est, quin illa benignitas, quae constet ex opera et industria, et honestior sit et latius pateat et possit prodesse pluribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestior: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pluribus: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen