Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 222

Non numquam tamen est largiendum nec hoc benignitatis genus omnino repudiandum est et saepe idoneis hominibus indigentibus de re familiari impertiendum, sed diligenter atque moderate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans9931 am 22.08.2017
Gleichwohl muss mitunter gegeben werden, und diese Art der Wohltätigkeit darf nicht vollständig abgelehnt werden; oft muss man geeigneten Menschen in Not vom Familienvermögen geben, jedoch sorgfältig und maßvoll.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benignitatis: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
diligenter: diligenter: sorgfältig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
impertiendum: impertire: zuteilen
indigentibus: indicens: nicht sagend, bedürftig, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
largiendum: largire: großzügig sein, spenden, schenken
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
repudiandum: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen