Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 283

Parsimonia est scientia uitandi sumptus superuacuos aut ars re familiari moderate utendi; parcissimum tamen hominem uocamus pusilli animi et contracti, cum infinitum intersit inter modum et angustias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contracti: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
modum: modus: Art (und Weise)
parcissimum: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
Parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
pusilli: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
parcissimum: simus: plattnasig
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
superuacuos: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uitandi: vitare: vermeiden, meiden
uocamus: vocare: rufen, nennen
utendi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen