Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 363

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educationem: educatio: Erziehung
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
ob: ob: wegen, aus
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
retentio: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
Sileat: silere: schweigen, ruhig sein
stimulus: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)