Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 406

Praesidio decedere apud romanos capital esse et nece liberorum etiam suorum eam noxiam parentes sanxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia9857 am 06.01.2017
Bei den Römern galt das Verlassen des Postens als Kapitalverbrechen, und Eltern würden dieses Gesetz selbst dann durchsetzen, wenn es die Hinrichtung der eigenen Kinder bedeutete.

von emily.867 am 10.05.2020
Bei den Romani galt das Verlassen eines Wachpostens als todeswürdig, und Eltern hatten selbst den Tod ihrer eigenen Kinder für dieses Vergehen gebilligt.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capital: capital: Kapitalverbrechen
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
romanos: romanus: Römer, römisch
sanxisse: sancire: heiligen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen