Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 435

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capital: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
romanos: romanus: Römer, römisch
sanxisse: sancire: heiligen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)