Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  436

Consulem marcellum haud procul esse; ad eum mitterent legatos cuius iuris atque arbitrii esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina923 am 20.03.2015
Konsul Marcellus war nicht weit entfernt, und sie sollten Gesandte zu ihm schicken, da er die Befugnis hatte, die Entscheidung zu treffen.

von xenia.968 am 26.09.2017
Der Konsul Marcellus war nicht weit entfernt; zu ihm sollten sie Gesandte senden, dessen Recht und Urteil es wäre.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrii

arbitrii: Ermessen

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cuius

cuius: wessen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

marcellum

marca: Mark

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nam, si ita diceres, qui iuris consultus
• Scaevola, aequalis et conlega meus, homo omnium
• Igitur placitum ut mitterent civitates iura atque