Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 436

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcellum: marca: Mark, EN: mark
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)