Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 583

Licet neque nostra neque divorum parentium nostrorum ulla constitutione caveatur, ut per sexum liberorum inter parentes divisio celebretur, competens tamen iudex aestimabit, utrum apud patrem an apud matrem matrimonio separato filii morari ac nutriri debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.o am 07.07.2022
Obwohl weder von uns noch von unseren kaiserlichen Vorgängern ein Gesetz festlegt, dass Kinder aufgrund ihres Geschlechts zwischen Eltern aufgeteilt werden sollen, wird ein zuständiger Richter entscheiden, ob die Kinder nach der Scheidung beim Vater oder bei der Mutter leben und aufwachsen sollen.

Analyse der Wortformen

Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ulla: ullus: irgendein
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
caveatur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
matrem: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
separato: separare: absondern
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nutriri: nutrire: füttern
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen