Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  583

Licet neque nostra neque divorum parentium nostrorum ulla constitutione caveatur , ut per sexum liberorum inter parentes divisio celebretur, competens tamen iudex aestimabit, utrum apud patrem an apud matrem matrimonio separato filii morari ac nutriri debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestimabit

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

an

an: etwa, ob, oder

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caveatur

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

celebretur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

competens

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

divisio

divisio: Teilung, Einteilung

divorum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

matrem

mater: Mutter

matrimonio

matrimonium: Ehe

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nutriri

nutrire: füttern

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentes

parentare: Totenopfer darbringen

parentium

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

per

per: durch, hindurch, aus

separato

separare: absondern

sexum

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ita me existimari scio: quod si ita
• Non ignorat competens iudex eam, quae ultionem
• In omnibus videlicet casibus, in superstite subole