Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 582

Mariti, qui fundum communem cum alio in dotem inaestimatum acceperunt, ad communi dividundo iudicium provocare non possunt, licet ipsi possint provocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.9991 am 21.12.2017
Ehemänner, die eine gemeinschaftlich gehaltene Liegenschaft als unbewertet Mitgift erhalten haben, können kein Verfahren zur Teilung der Liegenschaft einleiten, auch wenn solche Verfahren gegen sie eingeleitet werden können.

von karlotta937 am 16.07.2019
Ehemänner, die ein gemeinsames Grundstück mit einer anderen Person als unbewertet Mitgift erhalten haben, können keine Klage auf Teilung des Gemeinschaftseigentums anstrengen, obwohl sie selbst verklagt werden können.

Analyse der Wortformen

Mariti: maritus: Ehemann, Gatte
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dividundo: dividere: teilen, trennen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
provocare: provocare: hervorrufen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provocari: provocare: hervorrufen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen