Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.927 am 13.09.2020
Eine Eigentumsübertragung ist jede Handlung, die zu einem Wechsel des Eigentumsrechts führt.

von mira.e am 26.02.2022
Überdies ist Alienation jeder Akt, durch den Dominium übertragen wird.

actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren