Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 581

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln