Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.927 am 13.09.2020
Eine Eigentumsübertragung ist jede Handlung, die zu einem Wechsel des Eigentumsrechts führt.

von mira.e am 26.02.2022
Überdies ist Alienation jeder Akt, durch den Dominium übertragen wird.

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, the right to
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln