Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 474

Inter se autem haereticis vel iudaeis, ubi litigandum existimaverint, concedimus foedus permixtum et dignos litigatoribus etiam testes introduci, exceptis scilicet his, quos vel manichaeus furor ( cuius partem et borboritas esse manifestissimum est) vel pagana superstitio detinet, samaritis nihilo minus et qui illis non absimiles sunt, id est montanistis et tascodrogis et ophitis, quibus pro reatus similitudine omnis legitimus actus interdictus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absimiles: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cuius: cuius: wessen
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
existimaverint: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haereticis: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdictus: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
introduci: introducere: hineinführen, einführen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaeis: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
litigandum: litigare: streiten
litigatoribus: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pagana: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reatus: reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
samaritis: samarites: EN: Samaritan, inhabitant of Samaria; samaritis: EN: Samaritan woman, inhabitant of Samaria
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen