Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (10)  ›  474

Inter se autem haereticis vel iudaeis, ubi litigandum existimaverint, concedimus foedus permixtum et dignos litigatoribus etiam testes introduci, exceptis scilicet his, quos vel manichaeus furor ( cuius partem et borboritas esse manifestissimum est) vel pagana superstitio detinet, samaritis nihilo minus et qui illis non absimiles sunt, id est montanistis et tascodrogis et ophitis, quibus pro reatus similitudine omnis legitimus actus interdictus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absimiles

absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cuius

cuius: wessen

detinet

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

existimaverint

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

haereticis

haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interdictus

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

introduci

introducere: hineinführen, einführen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudaeis

judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person

legitimus

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

litigandum

litigare: streiten

litigatoribus

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

manifestissimum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pagana

paganum: EN: civilian affairs (pl.)

paganus: dörflich, Heide, EN: pagan

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

permixtum

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reatus

reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt

samaritis

samarites: EN: Samaritan, inhabitant of Samaria

samaritis: EN: Samaritan woman, inhabitant of Samaria

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

superstitio

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed et his quidem, id est manichaeis
• Sin autem vel conflata sunt vel fuerint
• Censemus itaque omnes lites super pecuniis quantaecumque