Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  475

Sed et his quidem, id est manichaeis et borboritis et paganis nec non samaritis et montanistis et tascodrogis et ophitis, omne testimonium sicut et alias legitimas conversationes sancimus esse interdictum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon946 am 02.06.2020
Aber auch diesen, nämlich den Manichäern und Borboriten und Heiden sowie den Samaritern und Montanisten und Taskodrogern und Ophiten, verordnen wir, dass jegliches Zeugnis sowie andere rechtmäßige Handlungen untersagt seien:

von linnea.8911 am 22.09.2013
Hiermit erklären wir, dass diesen Gruppen - namentlich den Manichäern, Borboriten, Heiden, Samaritern, Montanisten, Tascodrogern und Ophiten - jegliche Zeugenaussage sowie die Teilnahme an anderen Rechtsverfahren untersagt sind:

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

conversationes

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, conduct/behavior

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot

legitimas

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paganis

paganum: EN: civilian affairs (pl.)

paganus: dörflich, Heide

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

samaritis

samarites: EN: Samaritan, inhabitant of Samaria

samaritis: EN: Samaritan woman, inhabitant of Samaria

sancimus

sancire: heiligen

Sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Ähnliche Textstellen

• Inter se autem haereticis vel iudaeis, ubi
• Cum enim lege antiqua, quae regia nuncupabatur,
• Neque enim in aliqua parte, sed in