Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 475

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
conversationes: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paganis: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
samaritis: samarites: EN: Samaritan, inhabitant of Samaria; samaritis: EN: Samaritan woman, inhabitant of Samaria
sancimus: sancire: heiligen
Sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony