Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 476

Aliis vero haereticis tantummodo iudicialia testimonia contra orthodoxos, secundum quod constitutum est, volumus esse inhibita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan942 am 14.01.2015
Wir wollen anderen Ketzern gemäß der bestehenden Rechtslage die gerichtliche Zeugenaussage gegen rechtgläubige Gläubige untersagen.

von vinzent.w am 19.05.2018
Anderen Häretikern wünschen wir nur gerichtliche Zeugnisse gegen Rechtgläubige, gemäß der bestehenden Vorschrift, als verboten zu betrachten.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haereticis: haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend
inhibita: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
orthodoxos: orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen