Analyse der Wortformen

Quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
et: et: und, auch, und auch
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ullum: ullus: irgendein
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
oportet: oportere: beauftragen
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen