Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 005

Itaque quamquam in eo sermone, qui cum torquato est habitus, non remissi fuimus, tamen haec acrior est cum stoicis parata contentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.p am 18.01.2016
Daher, obwohl wir in unserem Gespräch mit Torquatus nicht nachgiebig waren, wird die bevorstehende Auseinandersetzung mit den Stoikern noch intensiver werden.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
non: non: nicht, nein, keineswegs
remissi: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stoicis: stoicus: Stoiker
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen