Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 006

Quae enim de voluptate dicuntur, ea nec acutissime nec abscondite disseruntur; neque enim qui defendunt eam versuti in disserendo sunt nec qui contra dicunt causam difficilem repellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.824 am 29.12.2016
Diejenigen Dinge, die sich auf Lust beziehen, werden weder besonders scharfsinnig noch verborgen erörtert; denn weder sind diejenigen, die sie verteidigen, geschickt im Argumentieren, noch widerlegen diejenigen, die dagegen sprechen, eine schwierige Sache.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
acutissime: acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acute: EN: acutely, with intellectual penetration
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
abscondite: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed; abscondite: EN: abstrusely
disseruntur: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
versuti: versutus: verschlagen, drehbar, adroit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
disserendo: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
repellunt: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen